BothLang ile Reddit'i Türkçe Olarak Kolayca Okuyun
BothLang ile Reddit'i Türkçe Olarak Kolayca Okuyun
Reddit'i ilk keşfettiğimde bir tür hazine sandığı bulmuş gibi hissetmiştim. Aklınıza gelebilecek her konuda gerçek insanların gerçek tartışmaları, deneyimleri, tavsiyeleri. Sonra bir sorunla karşılaştım: hemen hepsi İngilizceydi. En değerli yorumlar, en derin tartışmalar hep o dilde dönüyordu ve ben bir cümlede takılıp kalıyordum.
Paragrafları kopyalayıp Google Çeviri'ye yapıştırmayı denedim. Birkaç dakika sonra pes ettim. Reddit'i o şekilde okumak, bir kitabı her sayfada başka odaya gidip sözlüğe bakarak okumak gibiydi. İşte BothLang tam da bu yüzden var.
BothLang aslında ne yapıyor
BothLang, sayfanın üzerinde duran bir tarayıcı uzantısı. Reddit gönderilerini ve yorumlarını orijinal yapısını bozmadan Türkçeye çeviriyor. Düzen aynı kalıyor, biçimlendirme korunuyor, sadece artık ne yazdığını anlıyorsunuz. Kaydırın ve okuyun, başka hiçbir şey yapmanıza gerek yok.
Neden ayrı bir araca ihtiyaç var
İlk başta "tarayıcımın çevirisi var zaten" diye düşünebilirsiniz. Ben de öyle düşünmüştüm. Ama tarayıcı çevirisi Reddit'in argosunu, kısaltmalarını ve gündelik tonunu yakalayamıyor. BothLang bu içerik için optimize edildi, dolayısıyla bir şakanın şaka, bir iğnelemenin iğneleme olarak kaldığını görüyorsunuz.
İkinci fark zaman. Artık kopyala yapıştır yok, sürekli sekme değiştirmek yok. Doğrudan sayfanın içinde okuyorsunuz, bu da Reddit'te geçirdiğiniz zamanı çok daha keyifli hale getiriyor.
Üçüncüsü ise beklemediğim bir bonustu: pasif dil öğrenimi. İki dilli görünümü açtığınızda hem orijinal İngilizceyi hem Türkçesini yan yana görüyorsunuz. Sevdiğiniz konuları okurken farkında bile olmadan kelime dağarcığınız genişliyor.
Bugün başlayın
Dilin sizi keşfetmekten alıkoymasına izin vermeyin. BothLang'i kurun, sevdiğiniz subreddit'lere gidin ve Reddit'i ilk kez tam anlamıyla okuduğunuzu hissedin.