Karşılaştırma: BothLang vs. Yerleşik Tarayıcı Çevirisi
Karşılaştırma: BothLang vs. Yerleşik Tarayıcı Çevirisi
Chrome'un "Bu sayfayı çevir" düğmesi çok uzun süredir var ve genelde işe yarıyor. O halde neden Reddit için ayrı bir araca ihtiyacınız var? Bunu ben de sormuştum, ilk başta kendi aracımızı kullanmam biraz garip gelmişti. Ama fark birkaç hafta sonra net şekilde ortaya çıktı.
Sayfa düzeni ve kullanıcı deneyimi
Chrome çevirisi tüm sayfayı zorla çeviriyor. Kullanıcı adları, subreddit isimleri, kod örnekleri, hatta bazen menü butonları bile çevrilince sayfa tanınmaz hale geliyor. Reddit'in yapısı bozuluyor, hangi butona tıklayacağınızı bilemiyorsunuz.
BothLang Reddit için tasarlandığı için neyin ne olduğunu biliyor. Gönderi içeriği ve yorumlar çevriliyor, gerisi orijinal kalıyor. Sayfa düzeni aynen duruyor, alışık olduğunuz Reddit deneyimi devam ediyor.
İki dilli okuma modu
Tarayıcı çevirisinde ya Türkçe ya İngilizce görebiliyorsunuz, ikisi birden değil. Karşılaştırmak için sürekli geri dönmeniz gerekiyor. BothLang'de iki dilli modu açınca hem orijinali hem çeviriyi yan yana görüyorsunuz. Bir cümleyi Türkçe okuyup anlamını kavradıktan sonra hemen altındaki İngilizcesine bakabiliyorsunuz. Dil öğreniyorsanız bu çok değerli.
Dinamik içerikle baş etme
Reddit'te aşağı kaydırdıkça yeni yorumlar yükleniyor, bir thread'i genişletince daha fazla yanıt beliriyor. Chrome çevirisi bunu yakalamakta güçlük çekiyor, ya yeni kısım çevrilmeden kalıyor ya da hata veriyor. Sayfayı yeniden çevirmek zorunda kalıyorsunuz, o da her şeyin başa dönmesi demek.
BothLang Reddit'e entegre çalıştığı için yeni yüklenen içeriği otomatik olarak algılıyor ve anında çeviriyor. Siz kaydırmaya devam ederken arka planda çalışıyor, hiçbir aksama hissetmiyorsunuz.
Ne zaman hangisi
Bir haber sitesini hızlıca göz atmak için tarayıcı çevirisi yeterli. Ama Reddit'i gerçekten okumak, tartışmaları takip etmek, topluluğun bir parçası olmak istiyorsanız BothLang'in farkı çok net. Özel yapılmış bir araç her zaman genel amaçlı olandan daha iyi çalışıyor.
Deneyin, farkı hemen göreceksiniz.