ソーシャルメディアにおけるAI翻訳の未来

ほんの数年前まで、機械翻訳は単語を一つずつ置き換えているだけだった。文として読むと、どこかぎこちなく、意味は通じても感情は伝わらなかった。それが今では、AIは段落全体の流れを理解して訳すようになった。この変化のスピードを考えると、次に何が来るのかを想像せずにはいられない。

おそらく次に来るのは、文化を理解する翻訳だ。たとえばアメリカのミームを訳すとき、これまでのように直訳するのではなく、日本人が読んで実際に笑える、文化的に対応するジョークに置き換えてくれる。意味だけでなく「面白さ」まで運ぶ翻訳。BothLangが目指しているのは、まさにそういう方向だ。

遅延もいずれなくなっていくだろう。投稿が書かれた次の瞬間には、何十もの言語でほぼ同時に読めるようになる。そうなると、もはや「翻訳されたものを読んでいる」という感覚すら薄れていく。最初から自分の言語で書かれていたかのように、自然に頭に入ってくる。

個人的に一番期待しているのは、翻訳のパーソナライズだ。AIが読み手の好みを学習して、フォーマルな文体が好きな人にはきっちりした訳を、カジュアルが好きな人にはくだけた訳を返す。専門用語は英語のまま残したいのか、それともすべて日本語にしたいのか。そういう細かい好みまで、思い通りに調整できるようになる。

テクノロジーは、人の役に立つために存在している。BothLangは、世界中のユーザーが言葉の壁を感じずにつながれるよう、その時々で最良のAIを取り入れ続けていく。未来がどうなるか、一緒に見届けてほしい。