BothLangとブラウザ内蔵翻訳の比較

「このページを翻訳」という機能は、今どきのブラウザならたいてい付いている。ChromeにもEdgeにもある。だったら、わざわざBothLangを入れる必要なんてあるのか、と疑問に思うのは当然だ。私も最初はそう思っていた。でも、Redditをしばらく読んでいるうちに、専用ツールの違いがはっきり分かってきた。

ブラウザ標準の翻訳は、ページ全体を一気に翻訳してしまう。これが厄介で、固有名詞やコードスニペットのように翻訳してほしくない部分まで巻き込まれる。サブレディット名がおかしな日本語になったり、レイアウトが崩れたりすることもある。BothLangはReddit専用に作られているので、投稿本文とコメントを正確に見分けて、Redditの構造やフォーマットを保ったまま翻訳する。読んでいて違和感が少ない。

もう一つ大きいのが、原文と翻訳を並べて読めるかどうかだ。ブラウザの翻訳は基本的に一方通行で、原文か翻訳のどちらか一方しか表示されない。両方を見比べたければ、いちいち切り替える必要がある。BothLangのバイリンガルモードなら、英語の原文と日本語訳をすぐ下に並べて表示できる。正確な意味を確認したいときや、ついでに英語の言い回しを覚えたいときに、これがありがたい。

スクロールしたときの挙動も違う。Redditはスクロールするとコメントが次々に読み込まれるが、ブラウザの翻訳は新しく出てきた部分をすぐに訳してくれなかったり、表示が乱れたりすることがある。BothLangはRedditに深く組み込まれているので、スレッドを展開したりスクロールしたりすると、新しいコメントを自動で検出して翻訳する。

もちろん、ニュースサイトをざっと眺めるくらいなら、ブラウザの翻訳機能で十分だ。そこに不満はない。ただ、Redditで議論をきちんと追いかけて、できれば自分も参加したいと思うなら、専用ツールのほうが圧倒的に快適だというのが正直な感想だ。