正直に言うと、ブラウザ拡張機能のインストールガイドを読むのは退屈だ。でも、BothLangを使い始めるまでに必要な時間は本当に2分程度なので、できるだけ手短に説明する。

インストールは簡単

Chromeウェブストアで「BothLang」を検索するか、このリンクから直接アクセスする。「Chromeに追加」ボタンをクリックして、確認ダイアログで「拡張機能を追加」を選ぶだけだ。

インストールが完了すると、ブラウザのツールバーにBothLangのアイコンが表示される。すぐに使いたいなら、アイコンを右クリックしてピン留めしておくといい。毎回探す手間が省ける。

最初にやること

BothLangアイコンをクリックすると、設定パネルが開く。ここで翻訳先の言語を選ぶ。日本語を選べば、英語のReddit投稿が日本語で読めるようになる。

表示方法は2つある。「翻訳のみ」を選ぶと原文が翻訳に置き換わり、「バイリンガル」を選ぶと原文と翻訳が並んで表示される。個人的には最初はバイリンガルモードを勧める。元の文章と照らし合わせながら読めるので、翻訳の精度も確認できるし、語彙も自然に身につく。

Redditで適当な投稿を開いてみよう。設定が完了していれば、ページを読み込んだ瞬間に翻訳が表示される。コメントも同じように翻訳される。スレッド全体が母国語で読めるというのは、想像以上に快適だ。

長い投稿を読んでいて、特定の部分だけ翻訳したい場合は、テキストをハイライトして右クリックメニューから翻訳を選べる。必要な部分だけを翻訳できるので、ページ全体を翻訳するより軽快だ。

ホットキーを設定すれば、翻訳のオン・オフを素早く切り替えられる。設定パネルでキーボードショートカットをカスタマイズできるので、自分の使いやすいキーに割り当てておくといい。

特定のサブレディットだけで翻訳を有効にしたい場合は、サイトごとの設定も可能だ。ただ、ほとんどの人は全体で有効にしておいて、必要に応じてオフにする使い方をしている。

インストールや設定で問題が起きることは少ないが、もし何かあればFAQページを確認してほしい。よくある質問と解決策がまとめてある。それでも解決しない場合は、メールでサポートチームに連絡すれば対応する。

これで準備は整った。Redditを開いて、今まで読めなかった投稿を読んでみよう。